1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:34,450 --> 00:01:40,220
[A Tang-dinasztia különös történetei]

3
00:01:41,560 --> 00:01:44,979
[1. epizód]

4
00:01:46,229 --> 00:01:49,380
[Chang'an seriff rezidenciája]

5
00:02:29,650 --> 00:02:30,290
Szörnyeteg!

6
00:02:30,460 --> 00:02:31,140
Hogy merészelsz még egyszer ide jönni?

7
00:02:42,530 --> 00:02:44,680
A tavaszi szél is szentimentális,

8
00:02:45,380 --> 00:02:47,380
Lefújom a selyemruhámat, ami lebomlik.

9
00:02:56,070 --> 00:02:57,390
Úgy tűnik, te, kedvesem,

10
00:02:58,020 --> 00:02:59,579
elfelejtettek engem.

11
00:02:59,720 --> 00:02:59,800
WHO?

12
00:02:59,800 --> 00:03:01,420
[Wu Daqi, Chang'an seriffje]

13
00:03:01,420 --> 00:03:02,780
Ki az, aki itt szándékosan misztifikál?

14
00:03:06,550 --> 00:03:07,250
Vadállat!

15
00:03:47,100 --> 00:03:47,860
Wu.

16
00:03:51,720 --> 00:03:53,790
Tényleg elfelejtettél?

17
00:04:02,560 --> 00:04:02,970
Démon!

18
00:04:11,060 --> 00:04:12,820
Olyan szívtelen vagy.

19
00:04:13,490 --> 00:04:14,530
Meg akarsz ölni?

20
00:04:14,820 --> 00:04:15,330
Kuss!

21
00:04:15,540 --> 00:04:16,700
Chang'an seriffje vagyok.

22
00:04:17,160 --> 00:04:18,510
Ma megölöm a démont

23
00:04:18,589 --> 00:04:19,640
és megszabadulni egy gonoszságtól az emberek számára.

24
00:04:42,940 --> 00:04:46,550
[Lu Lingfeng, a Birodalmi Gárda tábornoka]

25
00:05:12,820 --> 00:05:13,160
Mindenki szeret

26
00:05:13,160 --> 00:05:14,330
[Jingyun uralkodása a Tang-dinasztiában]

27
00:05:14,330 --> 00:05:16,130
ezt a nagy királyságot,

28
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
ahogy mindenki szereti

29
00:05:19,580 --> 00:05:21,120
a nagy Chang'an.

30
00:05:22,700 --> 00:05:23,180
Nézze.

31
00:05:24,280 --> 00:05:27,450
Minden békés és világos,

32
00:05:28,080 --> 00:05:30,240
és boldog, mint egy álom.

33
00:05:30,870 --> 00:05:32,659
Minél színesebb,

34
00:05:32,970 --> 00:05:36,340
annál mélyebb és kiszámíthatatlanabb az árnyéka.

35
00:05:36,670 --> 00:05:39,750
A gyönyörű Tang-dinasztia olyan, mint egy tükör.

36
00:05:40,220 --> 00:05:42,180
Az egyik oldal a béke és a jólét hamis bemutatása,

37
00:05:42,210 --> 00:05:43,490
míg a másik oldalon,

38
00:05:43,930 --> 00:05:44,580
[Su Wuming, Chang'an új seriffje]

39
00:05:44,580 --> 00:05:46,500
szellemek mindenhol vannak.

40
00:05:47,530 --> 00:05:47,970
Hogy merészeled!

41
00:05:48,850 --> 00:05:50,420
Nem ezt mondtam.

42
00:05:50,640 --> 00:05:53,159
Ez egy idézet tisztelt tanáromtól, Di nyomozótól.

43
00:05:53,220 --> 00:05:54,990
Tudom, hogy Di Renjie tanítványa vagy.

44
00:05:55,820 --> 00:05:56,260
Ne feledje,

45
00:05:56,740 --> 00:05:57,470
ne mutogasd

46
00:05:57,500 --> 00:05:58,630
előttem.

47
00:06:02,340 --> 00:06:02,900
Hallgat.

48
00:06:03,800 --> 00:06:05,610
Wu Daqi, Chang'an korábbi seriffje,

49
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
megfulladt valahogy.

50
00:06:07,470 --> 00:06:08,740
Elmentem a tetthelyre

51
00:06:09,050 --> 00:06:10,900
és sok furcsa dolgot talált.

52
00:06:12,740 --> 00:06:13,900
Ha tényleg képes vagy,

53
00:06:14,090 --> 00:06:15,560
minél előbb megtudja az igazságot.

54
00:06:15,860 --> 00:06:17,010
Ne hagyd, hogy Wu seriff

55
00:06:17,230 --> 00:06:18,520
egyértelmű ok nélkül meghalni.

56
00:06:18,910 --> 00:06:19,470
Értem.

57
00:06:19,900 --> 00:06:21,500
Ez a te kötelességed.

58
00:06:22,370 --> 00:06:24,680
én felügyelek rád.

59
00:06:26,590 --> 00:06:27,240
Értem.

60
00:06:32,130 --> 00:06:32,810
Nézze!

61
00:06:32,909 --> 00:06:33,960
Egy menyasszony Chang'anból

62
00:06:34,050 --> 00:06:35,210
férjhez megy egy férfival a városon kívül.

63
00:06:45,430 --> 00:06:45,610
Song Chai.

64
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
[Xin megye Song Chai]

65
00:06:46,610 --> 00:06:47,570
A családod hanyatlóban van,

66
00:06:48,200 --> 00:06:49,990
de apám mégis teljesíteni akarja az eljegyzést.

67
00:06:50,380 --> 00:06:51,700
Ne hagyd cserben a nővéremet.

68
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Különben nem engedlek el egykönnyen.

69
00:06:54,340 --> 00:06:54,780
Yulin,

70
00:06:55,080 --> 00:06:55,770
ne légy durva.

71
00:06:56,330 --> 00:06:56,730
Nem számít.

72
00:06:56,900 --> 00:06:57,940
[Dou Yulin, a Dou család fia]

73
00:06:57,940 --> 00:06:58,460
Mr. Dou.

74
00:06:59,320 --> 00:06:59,990
Feleségül venni a nővéredet

75
00:07:00,250 --> 00:07:01,620
áldás az előző létezésemből.

76
00:07:01,810 --> 00:07:02,720
Hogyan hagyhatnám cserben?

77
00:07:07,980 --> 00:07:08,810
Későre jár.

78
00:07:09,730 --> 00:07:10,610
Először elmegyek az embereimmel.

79
00:07:11,010 --> 00:07:11,890
Te indulsz előbb?

80
00:07:12,540 --> 00:07:13,520
Song Chai!

81
00:07:13,730 --> 00:07:14,590
Így bánsz a húgommal?

82
00:07:14,590 --> 00:07:15,140
[Dou Cong, a Dou család lánya]

83
00:07:15,140 --> 00:07:15,580
Yulin.

84
00:07:16,250 --> 00:07:17,360
Tang szokás szerint

85
00:07:17,670 --> 00:07:19,040
a vőlegény kiviszi a menyasszonyt a házból,

86
00:07:19,580 --> 00:07:21,440
de nem maradhat vele állandóan,

87
00:07:21,920 --> 00:07:23,320
először vissza kell térnie a menyasszonyi kamrába.

88
00:07:23,690 --> 00:07:24,100
Igen.

89
00:07:24,680 --> 00:07:25,810
Wair a menyasszonynak ott.

90
00:07:26,040 --> 00:07:26,720
Szabályok?

91
00:07:28,360 --> 00:07:28,880
Akkor hagyd.

92
00:07:30,890 --> 00:07:31,250
Cong,

93
00:07:31,560 --> 00:07:32,230
én megyek először.

94
00:07:32,650 --> 00:07:34,409
Hosszú út áll előttünk. Legyen óvatos.

95
00:07:34,940 --> 00:07:35,409
Köszönöm.

96
00:07:55,200 --> 00:07:56,120
Olyan süt a nap.

97
00:07:56,490 --> 00:07:57,570
Miért van mennydörgés?

98
00:08:09,340 --> 00:08:10,620
Yulin, mi történt?

99
00:08:10,930 --> 00:08:11,210
nővér.

100
00:08:11,420 --> 00:08:11,820
Ne félj.

101
00:08:12,240 --> 00:08:12,840
itt vagyok.

102
00:08:13,260 --> 00:08:14,580
Nem hagyom, hogy szenvedj.

103
00:08:21,160 --> 00:08:21,650
A ló megrohant.

104
00:08:21,690 --> 00:08:22,440
Menj utánuk!

105
00:08:23,190 --> 00:08:23,870
Siess! Menj utánuk!

106
00:08:23,980 --> 00:08:24,860
Menjünk.

107
00:08:30,020 --> 00:08:30,640
Stop!

108
00:08:31,240 --> 00:08:32,250
Stop!

109
00:08:36,610 --> 00:08:37,130
Stop!

110
00:09:31,220 --> 00:09:32,020
Miért vagy itt ilyen későn?

111
00:09:34,330 --> 00:09:35,290
A lovam

112
00:09:35,740 --> 00:09:36,180
lassan fut.

113
00:09:41,700 --> 00:09:42,340
Seriff.

114
00:09:42,970 --> 00:09:43,600
Végezze el a boncolást.

115
00:09:56,100 --> 00:09:56,450
Írd le.

116
00:09:56,890 --> 00:09:57,300
Igen.

117
00:10:03,740 --> 00:10:05,700
A tábornok megvizsgálta a holttestet?

118
00:10:08,060 --> 00:10:09,020
hogy érted?

119
00:10:09,410 --> 00:10:12,480
Valaki leleplezte a vörös ruhát a test burkolására.

120
00:10:14,300 --> 00:10:15,590
A szerzetesek megtalálták.

121
00:10:15,970 --> 00:10:17,050
Ha nem lepleznék le a vörös ruhát,

122
00:10:17,680 --> 00:10:18,570
honnan tudnák

123
00:10:18,600 --> 00:10:19,560
holttest volt?

124
00:10:20,000 --> 00:10:20,880
Ebben az esetben

125
00:10:20,900 --> 00:10:22,770
miért tekerték körbe megint a piros ruhát?

126
00:10:24,740 --> 00:10:27,490
Próbálsz tesztelni?

127
00:10:29,810 --> 00:10:31,690
Nincs kedvem ehhez.

128
00:10:37,780 --> 00:10:39,050
A legfontosabb dolog

129
00:10:39,500 --> 00:10:40,620
hogy nyomozzon egy ügyben

130
00:10:40,650 --> 00:10:43,210
az áldozat eredeti állapotának ismerete.

131
00:10:43,610 --> 00:10:44,730
Ez a hátsó udvar

132
00:10:44,900 --> 00:10:47,180
lehet, hogy nem az a hely, ahol megölték,

133
00:10:47,330 --> 00:10:49,620
hanem tetszés szerint megfordítva a testet

134
00:10:49,960 --> 00:10:53,090
nagymértékben hátráltathatja a boncolás hatását.

135
00:10:55,010 --> 00:10:57,520
Ez a hely Chang'an megye joghatósága alá tartozik.

136
00:10:58,340 --> 00:10:59,460
Ha nem találom a tettest

137
00:11:00,020 --> 00:11:02,300
a gyilkossági ügyről,

138
00:11:02,410 --> 00:11:04,420
Jelenteni fogom a Legfelsőbb Bíróságon.

139
00:11:05,240 --> 00:11:08,160
A birodalmi gárda irányítja

140
00:11:08,420 --> 00:11:11,100
Őfelségét őrzi és Csangán járőrözik.

141
00:11:11,840 --> 00:11:12,560
Általános.

142
00:11:14,340 --> 00:11:15,940
Túlléped a hatáskörödet.

143
00:11:20,580 --> 00:11:21,500
igazad van.

144
00:11:22,740 --> 00:11:23,580
De nem Chang'an megye

145
00:11:23,940 --> 00:11:25,140
található

146
00:11:25,180 --> 00:11:26,380
a fővárosban?

147
00:11:27,540 --> 00:11:28,340
Az elmúlt évben

148
00:11:29,140 --> 00:11:30,820
sok gyilkosság történt a fővárosban.

149
00:11:31,180 --> 00:11:33,090
Minden okom megvan a gyanúra

150
00:11:33,180 --> 00:11:35,060
hogy ezen gyilkossági ügyek mögött álló gyilkos

151
00:11:35,660 --> 00:11:37,120
megpróbálják ártani a bíróságnak,

152
00:11:38,620 --> 00:11:41,420
és még a jelenlegi császár is.

153
00:11:41,700 --> 00:11:43,170
Nem kéne kivizsgálnom?

154
00:11:45,890 --> 00:11:48,320
Sok ilyen eset van.

155
00:11:49,430 --> 00:11:51,190
Ma hivatalba léptem,

156
00:11:52,940 --> 00:11:54,510
miért nem láttam

157
00:11:55,030 --> 00:11:56,580
a régi ügyiratok?

158
00:11:56,630 --> 00:11:57,990
Ez az ön Chang'an megyéje.

159
00:11:58,260 --> 00:11:59,680
Miért engem kérdezel?

160
00:12:01,300 --> 00:12:02,730
Tedd jól a dolgod! Hajtsa végre a boncolást és nyomozzon az ügyben!

161
00:12:03,020 --> 00:12:04,930
Ne alázd meg Di nyomozót

162
00:12:05,300 --> 00:12:06,660
törvényes tanítványa nevében.

163
00:12:08,310 --> 00:12:08,660
Menjünk.

164
00:12:08,690 --> 00:12:09,210
Igen, tábornok.

165
00:12:15,340 --> 00:12:17,100
Az elhunyt esküvői ruhát visel.

166
00:12:17,190 --> 00:12:18,480
Menyasszonynak kell lennie.

167
00:12:20,250 --> 00:12:20,660
Gyere ide.

168
00:12:21,180 --> 00:12:22,110
Fordítsa meg őt.

169
00:12:24,650 --> 00:12:25,240
Fang Xiang,

170
00:12:25,780 --> 00:12:27,270
az utat mutató istenség.

171
00:12:27,630 --> 00:12:29,510
Tábornok volt a palota előtt

172
00:12:29,650 --> 00:12:31,020
Zhou Yin királyé

173
00:12:31,260 --> 00:12:32,900
és az élcsapat az expedíció során.

174
00:12:33,140 --> 00:12:35,370
Később a legenda szerint azzá fejlődött

175
00:12:35,670 --> 00:12:38,070
egy útistenség, aki a temetéseken szellemeket űz ki.

176
00:12:38,380 --> 00:12:40,060
A Tang-dinasztia szabályai szerint

177
00:12:40,780 --> 00:12:42,180
az a személy, aki tudja használni Fang Xiangot

178
00:12:42,220 --> 00:12:43,380
a negyedik rangú tisztviselő felett kell lennie.

179
00:12:43,690 --> 00:12:46,800
A hétköznapi emberek engedély nélkül nem használhatják.

180
00:12:51,800 --> 00:12:52,280
Írd meg dwon.

181
00:12:53,040 --> 00:12:55,760
A maszk mélyen az áldozat bőrében van.

182
00:12:56,090 --> 00:12:58,900
és eggyé vált az arcával.

183
00:12:59,500 --> 00:13:01,450
A gyilkos ölési módszere

184
00:13:01,960 --> 00:13:05,660
bizarr és félelmetes.

185
00:13:06,450 --> 00:13:06,930
Wu.

186
00:13:07,660 --> 00:13:09,080
Holnap reggel elmész és megtudod

187
00:13:09,940 --> 00:13:11,260
aki elvesztette a menyasszonyt.

188
00:13:12,780 --> 00:13:14,230
Ha jól emlékszem,

189
00:13:14,810 --> 00:13:16,180
először történt ez

190
00:13:17,910 --> 00:13:19,590
tavaly július elején kell lennie.

191
00:13:20,300 --> 00:13:21,250
Vagyis egy éve.

192
00:13:22,620 --> 00:13:23,100
Igen.

193
00:13:32,080 --> 00:13:32,640
Általános.

194
00:13:33,530 --> 00:13:35,530
Szeretnél a Legfelsőbb Bíróság elnöke lenni?

195
00:13:36,580 --> 00:13:37,100
Nem.

196
00:13:37,680 --> 00:13:38,180
Nem akarod?

197
00:13:39,020 --> 00:13:40,050
Akkor miért csillog a szemed

198
00:13:40,090 --> 00:13:41,170
amikor arról hall

199
00:13:41,780 --> 00:13:43,340
gyilkossági ügy?

200
00:13:44,240 --> 00:13:44,820
Ostobaság.

201
00:13:46,700 --> 00:13:47,180
Te köcsög.

202
00:13:47,210 --> 00:13:48,290
Akarsz megverni?

203
00:13:48,380 --> 00:13:49,020
Tábornok, nyugodjon meg.

204
00:13:49,390 --> 00:13:50,760
befogom a számat.

205
00:13:54,060 --> 00:13:54,810
9 óra van...

206
00:13:55,420 --> 00:13:55,860
Menj éjszakai őrjáratra.

207
00:13:56,060 --> 00:13:56,460
Igen, tábornok.

208
00:13:58,040 --> 00:13:58,210
Su seriff.

209
00:13:58,210 --> 00:13:58,940
[Pei lakóhelye]

210
00:13:58,940 --> 00:14:00,500
Hadd pirítsalak meg először.

211
00:14:01,370 --> 00:14:02,570
Nem, nem.

212
00:14:03,460 --> 00:14:05,370
Ön a Személyzeti Minisztérium miniszterhelyettese,

213
00:14:05,500 --> 00:14:06,300
de meghívsz

214
00:14:06,320 --> 00:14:07,860
egy frissen érkezett seriff vacsorázni.

215
00:14:07,980 --> 00:14:10,140
Tényleg nem merem meginni ezt a bort.

216
00:14:11,440 --> 00:14:12,040
[Pei Jian, a Személyzeti Minisztérium miniszterhelyettese]

217
00:14:12,040 --> 00:14:12,720
Su seriff.

218
00:14:13,100 --> 00:14:14,330
Miért mondod ezt?

219
00:14:14,930 --> 00:14:16,360
Kora tavasszal a hercegnő Wugong megyébe utazott,

220
00:14:16,360 --> 00:14:18,160
[Wen Chao, háztartási miniszter]

221
00:14:18,160 --> 00:14:19,660
és a futárállomáson elveszett egy füstölőtartályt.

222
00:14:20,020 --> 00:14:20,850
Emlékszel?

223
00:14:21,170 --> 00:14:21,690
Igen.

224
00:14:22,350 --> 00:14:23,950
Elkaptam a tolvajt

225
00:14:23,980 --> 00:14:24,910
azon az éjszakán.

226
00:14:26,250 --> 00:14:27,130
Szóval,

227
00:14:29,190 --> 00:14:29,890
most már érted.

228
00:14:31,850 --> 00:14:32,900
Szóval Su seriff

229
00:14:32,920 --> 00:14:33,070
– ajánlotta a hercegnő.

230
00:14:33,070 --> 00:14:35,370
[Chang'an Yuan Lai bírája]

231
00:14:35,370 --> 00:14:36,730
Nem csoda, hogy Pei miniszterhelyettes

232
00:14:36,980 --> 00:14:38,250
meghívott téged.

233
00:14:38,910 --> 00:14:40,900
Megtiszteltetés számomra, hogy itt lehetek.

234
00:14:42,170 --> 00:14:42,890
Rendben van. Elég.

235
00:14:43,360 --> 00:14:44,240
Su seriff kérem.

236
00:14:45,270 --> 00:14:45,990
Apa.

237
00:14:48,080 --> 00:14:48,590
Apa!

238
00:14:48,910 --> 00:14:49,950
Xiaót akarom feleségül venni.

239
00:14:50,370 --> 00:14:51,740
Felesleges egész nap bezárni.

240
00:14:54,580 --> 00:14:55,540
Elnézést kérek.

241
00:14:55,980 --> 00:14:57,700
A lányom megint megőrült.

242
00:14:57,720 --> 00:14:58,680
nem vagyok őrült.

243
00:14:59,130 --> 00:14:59,310
Atyám, kérlek, küldj el a nyugati régióba

244
00:14:59,310 --> 00:15:00,900
[Pei Xijun, Pei Jian lánya]

245
00:15:00,900 --> 00:15:02,140
feleségül venni Xiaót.

246
00:15:02,240 --> 00:15:03,000
Még mindig azt mondod, hogy nem vagy őrült?

247
00:15:03,330 --> 00:15:05,180
Xiao tábornok meghalt a csatatéren.

248
00:15:05,330 --> 00:15:05,860
Halott?

249
00:15:10,750 --> 00:15:12,730
Akkor feleségül veszem.

250
00:15:12,910 --> 00:15:13,940
Kérem, adja meg.

251
00:15:21,360 --> 00:15:21,740
miniszterhelyettes.

252
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
Így vigyázol rá?

253
00:15:23,620 --> 00:15:24,810
Vidd vissza. Gyors!

254
00:15:25,100 --> 00:15:25,900
Gyors! Vidd vissza!

255
00:15:25,940 --> 00:15:26,660
Ne nyúlj hozzám.

256
00:15:27,150 --> 00:15:27,980
-Hiányzik. -Xiao.

257
00:15:28,820 --> 00:15:29,750
Xiao!

258
00:15:30,720 --> 00:15:32,010
Engedj el engem!

259
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
Xiao!

260
00:15:50,140 --> 00:15:50,680
Wu.

261
00:15:51,530 --> 00:15:52,780
Menj a közelbe, és keresd meg a tulajdonost, aki elvesztette.

262
00:15:53,060 --> 00:15:53,620
A többiek

263
00:15:54,010 --> 00:15:54,610
kövessem, hogy elkapjam a tolvajt.

264
00:15:54,650 --> 00:15:55,090
Igen, tábornok.

265
00:16:40,300 --> 00:16:42,370
Pei miniszterhelyettes, kérem, várjon.

266
00:16:44,020 --> 00:16:44,540
Srácok,

267
00:16:44,980 --> 00:16:45,940
kérlek várj.

268
00:16:46,420 --> 00:16:48,380
Szeretnélek kedveskedni neked.

269
00:16:48,940 --> 00:16:49,470
Ma,

270
00:16:49,740 --> 00:16:51,750
Rosszul érzem magam a lányom miatt.

271
00:16:51,780 --> 00:16:52,980
Ha nem iszom egy kicsit,

272
00:16:53,420 --> 00:16:55,940
Attól tartok, nem tudok aludni éjszaka.

273
00:16:56,510 --> 00:16:58,160
Pei miniszterhelyettes szeretne minket kezelni

274
00:16:58,300 --> 00:16:59,340
Chang'an fekete tea?

275
00:16:59,700 --> 00:17:00,340
Pontosan.

276
00:17:00,820 --> 00:17:03,260
Azt hallottam, hogy a tea nagyon drága.

277
00:17:03,480 --> 00:17:04,210
Réz érmék

278
00:17:04,420 --> 00:17:05,990
soha nem lehet mást.

279
00:17:06,130 --> 00:17:07,300
Három ezüst rúd

280
00:17:07,700 --> 00:17:09,740
csak egy liang teát vásárolhat.

281
00:17:10,250 --> 00:17:12,280
Néha aranyat kell használni.

282
00:17:13,450 --> 00:17:14,079
megvettem

283
00:17:14,098 --> 00:17:15,419
saját megtakarításaimmal.

284
00:17:15,930 --> 00:17:16,660
Ma,

285
00:17:16,880 --> 00:17:18,349
Főleg Su seriffet szeretném kezelni.

286
00:17:18,819 --> 00:17:21,060
Ti ketten szerencsések vagytok.

287
00:17:21,300 --> 00:17:22,460
- Így van. -Jobbra.

288
00:17:22,858 --> 00:17:23,429
Vidd el.

289
00:17:24,980 --> 00:17:25,319
Megy.

290
00:17:29,570 --> 00:17:30,060
Általános.

291
00:17:30,610 --> 00:17:31,370
Megtaláltuk a gazdát.

292
00:17:35,780 --> 00:17:36,260
a tiéd?

293
00:17:36,970 --> 00:17:37,410
Igen.

294
00:17:38,500 --> 00:17:39,340
Köszönöm, tábornok.

295
00:17:40,490 --> 00:17:43,200
A Tang piacán csak rézérméket forgalmaznak.

296
00:17:44,490 --> 00:17:45,410
A legtöbb tisztviselő

297
00:17:45,870 --> 00:17:47,160
ne legyen olyan arany tortád, mint a tied.

298
00:17:47,670 --> 00:17:48,990
Gondolj arra, mikor mutattad meg a gazdagságodat

299
00:17:49,180 --> 00:17:50,100
és amikor egy tolvaj célba vett.

300
00:17:50,420 --> 00:17:51,440
Tanulnod kellene belőle.

301
00:17:51,520 --> 00:17:52,280
Ennek kell lennie

302
00:17:52,490 --> 00:17:54,630
amikor a keleti piacon vettem Chang'an fekete teát.

303
00:17:55,250 --> 00:17:56,290
Chang'an fekete tea?

304
00:17:57,140 --> 00:17:57,830
Megvetted?

305
00:17:58,540 --> 00:17:59,300
Nem.

306
00:17:59,660 --> 00:18:01,420
Nem számítottam a halhatatlan teára

307
00:18:01,660 --> 00:18:02,940
olyan nehéz volt megvásárolni Chang'anban.

308
00:18:03,100 --> 00:18:03,700
Hogy merészeled!

309
00:18:04,820 --> 00:18:06,460
Ki mondta, hogy ez halhatatlan tea?

310
00:18:07,660 --> 00:18:08,520
én már hallottam

311
00:18:08,890 --> 00:18:09,810
amikor Luoyangban voltam.

312
00:18:09,980 --> 00:18:11,980
A Chang'an fekete tea népszerű a fővárosban.

313
00:18:12,260 --> 00:18:14,060
A magas rangú tisztviselők és nemesek rohannak megvenni.

314
00:18:14,540 --> 00:18:16,530
A szentek és a hercegnő élvezik őket.

315
00:18:16,620 --> 00:18:17,380
Ezért én...

316
00:18:17,740 --> 00:18:18,230
Hülyeség!

317
00:18:36,010 --> 00:18:36,820
A tea alapanyaga

318
00:18:37,090 --> 00:18:38,210
ritka,

319
00:18:38,500 --> 00:18:39,580
az elkészítésének módja pedig egyedülálló.

320
00:18:40,060 --> 00:18:42,460
Az idősek felfrissülnek

321
00:18:42,700 --> 00:18:44,070
és testalkatuk megfeszül az elfogyasztása után.

322
00:18:44,420 --> 00:18:45,850
Miután a fiatalok megisszák,

323
00:18:46,180 --> 00:18:47,420
a yangqi-juk túlcsordul

324
00:18:47,610 --> 00:18:49,360
és végtelen energiájuk lesz.

325
00:18:50,700 --> 00:18:51,590
Azt mondják, ha valaki gyakran iszik,

326
00:18:51,860 --> 00:18:53,350
akár a tündérországba is eljuthat

327
00:18:53,580 --> 00:18:55,340
és táncolj az istenséggel.

328
00:18:55,650 --> 00:18:56,780
én is hallok róla.

329
00:18:57,120 --> 00:18:58,210
nem számítottam

330
00:18:58,480 --> 00:19:00,760
Olyan szerencsés voltam, hogy megithattam ma este.

331
00:19:05,720 --> 00:19:06,360
Gyerünk.

332
00:19:07,040 --> 00:19:08,880
Su seriff, utánad.

333
00:19:09,100 --> 00:19:10,060
Köszönöm, Pei miniszterhelyettes.

334
00:19:20,880 --> 00:19:21,310
Ő...

335
00:19:23,530 --> 00:19:24,410
Su Qian.

336
00:19:24,670 --> 00:19:26,710
Olyan csendes udvar.

337
00:19:26,800 --> 00:19:27,970
Hol van ez a hely?

338
00:19:28,220 --> 00:19:29,210
Ez a rezidencia

339
00:19:29,230 --> 00:19:30,900
neked Csangban.

340
00:19:31,220 --> 00:19:32,100
A halott seriff

341
00:19:32,170 --> 00:19:33,890
régen itt élt.

342
00:19:35,580 --> 00:19:36,380
hallottam

343
00:19:36,460 --> 00:19:38,460
Wu Daqi erős volt

344
00:19:38,730 --> 00:19:40,560
és egykor katonai hozzájárulást nyújtott a határon.

345
00:19:41,140 --> 00:19:42,460
Itt fulladt meg

346
00:19:42,820 --> 00:19:44,220
fénykorában.

347
00:19:44,940 --> 00:19:45,070
Ez a rezidencia

348
00:19:45,070 --> 00:19:47,290
[Su Qian, a Su család régi szolgája]

349
00:19:47,290 --> 00:19:48,430
baljóslatú.

350
00:19:49,570 --> 00:19:51,370
Akik félnek a baljós dolgoktól

351
00:19:52,280 --> 00:19:54,310
a ködben rekedtek.

352
00:19:54,500 --> 00:19:55,870
Ha egyszer kiderül az igazság,

353
00:19:55,900 --> 00:19:57,420
meg fognak lepődni

354
00:19:57,700 --> 00:19:58,460
hogy az igazság

355
00:19:59,820 --> 00:20:02,160
olyan közel van hozzánk.

356
00:20:07,010 --> 00:20:07,820
Su seriff.

357
00:20:11,180 --> 00:20:11,850
Yuan bíró.

358
00:20:12,250 --> 00:20:13,560
Miért vagy itt?

359
00:20:13,580 --> 00:20:14,860
Aggódom érted.

360
00:20:15,180 --> 00:20:15,760
Tegnap,

361
00:20:15,980 --> 00:20:17,420
megijesztettél.

362
00:20:17,650 --> 00:20:19,820
Amikor megláttam a tea színét,

363
00:20:20,180 --> 00:20:21,110
a fejem

364
00:20:21,140 --> 00:20:22,780
igazi káosz lett belőle.

365
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
Hogy őszinte legyek,

366
00:20:24,230 --> 00:20:26,280
Gyerekkorom óta elájulok a vér láttán.

367
00:20:27,130 --> 00:20:28,330
Elájulsz a vér láttán?

368
00:20:30,770 --> 00:20:32,620
Ön Di nyomozó tanítványa.

369
00:20:32,820 --> 00:20:33,740
Azt hallottam...

370
00:20:34,940 --> 00:20:37,210
Lehet, hogy a pletykák nem igazak,

371
00:20:37,230 --> 00:20:40,110
de én elájulok a vér láttán teljesen igaz.

372
00:20:40,310 --> 00:20:42,560
Elnézést érte, bíró úr.

373
00:20:42,910 --> 00:20:43,780
Ebben az esetben

374
00:20:44,130 --> 00:20:45,290
rejtélyes eseteket még meg tud oldani

375
00:20:45,330 --> 00:20:47,230
Wugong megyében.

376
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
Te tényleg zseni vagy.

377
00:20:50,020 --> 00:20:51,210
csak szerencsém van.

378
00:20:52,410 --> 00:20:52,930
Mellesleg

379
00:20:53,440 --> 00:20:55,330
Lu tábornok a Birodalmi Gárdától azt mondta

380
00:20:55,350 --> 00:20:57,470
hogy a fővárosban sok eltűnt menyasszony esete volt

381
00:20:57,500 --> 00:20:58,740
tavaly.

382
00:20:58,940 --> 00:21:00,860
Meg akarom nézni a régi ügyiratokat.

383
00:21:04,740 --> 00:21:05,650
Ne említsd.

384
00:21:06,660 --> 00:21:08,200
Wu Daqi volt bíró

385
00:21:08,220 --> 00:21:09,140
véletlenül meghalt.

386
00:21:09,600 --> 00:21:10,850
Yongzhou kormány,

387
00:21:11,110 --> 00:21:12,030
a Legfelsőbb Bíróság,

388
00:21:12,180 --> 00:21:12,980
és a birodalmi gárda

389
00:21:13,100 --> 00:21:14,260
sorra küldte az embereket.

390
00:21:14,620 --> 00:21:15,410
A lakhelye

391
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
és az irodája

392
00:21:17,260 --> 00:21:19,460
mindenhol keresték.

393
00:21:20,120 --> 00:21:22,510
Az összes aktát elkobozták,

394
00:21:22,780 --> 00:21:25,500
és eddig senki sem adta vissza őket.

395
00:21:30,980 --> 00:21:32,310
Értem.

396
00:21:40,810 --> 00:21:41,450
Általános.

397
00:21:41,800 --> 00:21:43,050
Láttalak tegnap este.

398
00:21:45,090 --> 00:21:45,570
Ahol?

399
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Egy festményen.

400
00:21:48,820 --> 00:21:50,620
Tudod-e

401
00:21:50,650 --> 00:21:52,380
Hsziun kisasszony, Pei, a Személyzeti Minisztérium miniszterhelyettesének lánya?

402
00:21:53,640 --> 00:21:54,250
Nem.

403
00:21:56,060 --> 00:21:56,590
tábornok.

404
00:21:56,910 --> 00:21:58,870
Szándékosan titkolod.

405
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
Nincs semmi dolgod?

406
00:22:01,980 --> 00:22:02,970
Megtudtad az igazságot

407
00:22:03,340 --> 00:22:04,260
a női holttestről tegnap este?

408
00:22:06,340 --> 00:22:07,010
nyomozok.

409
00:22:07,410 --> 00:22:09,480
A menyasszony azon a napon tűnt el, amikor férjhez ment.

410
00:22:09,780 --> 00:22:11,020
Aztán meggyilkolták és kidobták.

411
00:22:11,520 --> 00:22:12,310
Hasonló esetek

412
00:22:12,580 --> 00:22:13,920
előfordult egy év alatt.

413
00:22:14,280 --> 00:22:15,600
Chang'an sheirffjeként,

414
00:22:15,940 --> 00:22:16,860
nem vizsgálod az ügyet,

415
00:22:16,940 --> 00:22:18,300
ehelyett erős emberekhez ragaszkodsz

416
00:22:18,810 --> 00:22:19,980
és nézd meg a festményeket!

417
00:22:22,020 --> 00:22:22,820
Ideges vagy,

418
00:22:23,650 --> 00:22:25,340
ami azt jelenti, hogy tudnia kell

419
00:22:25,340 --> 00:22:26,200
Xijun kisasszony.

420
00:22:26,780 --> 00:22:27,660
Mondd el. Mondd el.

421
00:22:27,720 --> 00:22:29,230
Mi folyik közted és Miss Xijun között?

422
00:22:29,690 --> 00:22:30,180
Fúrás.

423
00:22:31,970 --> 00:22:33,210
Di nyomozónak lenyűgöző hírneve van.

424
00:22:34,560 --> 00:22:36,250
Miért fogadott be egy olyan tanítványt, mint te?

425
00:22:40,330 --> 00:22:41,440
A menyasszony vezetékneve Dou.

426
00:22:41,810 --> 00:22:43,260
A császári gárda parancsot adott a családjának

427
00:22:43,280 --> 00:22:44,040
hogy azonosítsa a testet.

428
00:22:46,840 --> 00:22:48,020
Köszönöm, tábornok.

429
00:22:48,430 --> 00:22:49,700
a lányom.

430
00:22:49,890 --> 00:22:51,220
a lányom!

431
00:22:51,250 --> 00:22:52,840
a lányom.

432
00:22:53,460 --> 00:22:54,080
Részvétem.

433
00:22:54,430 --> 00:22:55,060
[Hallott, Chang'an megye]

434
00:22:55,060 --> 00:22:55,550
asszonyom.

435
00:22:55,870 --> 00:22:56,990
a lányom.

436
00:22:57,810 --> 00:22:58,840
a lányom.

437
00:22:58,880 --> 00:23:01,030
mi történt veled?

438
00:23:03,590 --> 00:23:04,170
Seriff.

439
00:23:05,330 --> 00:23:06,450
Az elhunyt Dou Cong.

440
00:23:06,690 --> 00:23:07,570
Tegnap férjhez ment.

441
00:23:08,020 --> 00:23:09,910
A vőlegény egy városban élt

442
00:23:09,940 --> 00:23:11,420
5 km-re a Mingde-kaputól.

443
00:23:11,660 --> 00:23:13,150
A kocsi a szokásos módon ment tovább,

444
00:23:13,180 --> 00:23:14,100
de félúton,

445
00:23:14,340 --> 00:23:14,960
a ló megijedt

446
00:23:15,100 --> 00:23:15,900
majd eltűnt.

447
00:23:17,310 --> 00:23:18,390
Azonosítottad a holttestet?

448
00:23:19,200 --> 00:23:20,900
Nem tudjuk azonosítani az arcát,

449
00:23:21,340 --> 00:23:22,620
de a fül mögötti vörös anyajegy

450
00:23:22,790 --> 00:23:23,930
és az anyajegy a derekán

451
00:23:24,460 --> 00:23:25,340
megmutatta, hogy ő az.

452
00:23:26,740 --> 00:23:27,110
Te...

453
00:23:28,010 --> 00:23:30,530
Te vagy az új seriff?

454
00:23:30,580 --> 00:23:31,090
Igen.

455
00:23:31,570 --> 00:23:33,480
Kérem, derítse ki, ki ölt meg

456
00:23:33,500 --> 00:23:35,350
a lányom.

457
00:23:35,450 --> 00:23:36,600
Uram, kérem, keljen fel.

458
00:23:36,820 --> 00:23:37,460
Kérlek kelj fel.

459
00:23:37,780 --> 00:23:38,940
A gyilkos Song Chai.

460
00:23:41,460 --> 00:23:42,400
Ez a...

461
00:23:42,570 --> 00:23:44,600
A fiam, Dou Yulin.

462
00:23:46,220 --> 00:23:47,540
Otthon vártam a menyasszonyt.

463
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
Hogyan lettem gyilkos?

464
00:23:49,540 --> 00:23:50,980
Ha nem hagytad ott a húgomat,

465
00:23:51,260 --> 00:23:52,160
nem halt volna meg tragikusan.

466
00:23:52,520 --> 00:23:53,540
Ez Tang szokása.

467
00:23:53,570 --> 00:23:54,280
Milyen szokás?

468
00:23:54,700 --> 00:23:55,930
- Biztos a te trükköd. -Te...

469
00:24:01,940 --> 00:24:02,580
Dou Yulin.

470
00:24:02,980 --> 00:24:04,300
a szolgádtól hallottam

471
00:24:04,300 --> 00:24:06,060
hogy a menyasszony lova megijedt.

472
00:24:06,290 --> 00:24:07,580
De nem mentél utána.

473
00:24:08,340 --> 00:24:09,580
hova mentél?

474
00:24:12,420 --> 00:24:14,100
Semmi köze a nővérem halálához.

475
00:24:14,500 --> 00:24:15,580
Válaszolj nekem.

476
00:24:17,230 --> 00:24:18,060
elmentem inni.

477
00:24:20,030 --> 00:24:21,990
A nővéred hozzáment Song Chaihez.

478
00:24:22,280 --> 00:24:23,110
Elégedetlen vagy ezzel?

479
00:24:23,210 --> 00:24:23,610
Természetesen.

480
00:24:23,940 --> 00:24:24,600
Az egész az apám hibája.

481
00:24:24,840 --> 00:24:25,630
A nővéremnek nem szabadna

482
00:24:25,660 --> 00:24:26,580
vedd feleségül ezt a szemétládát.

483
00:24:26,810 --> 00:24:27,170
Te...

484
00:24:29,080 --> 00:24:29,890
Su seriff,

485
00:24:29,980 --> 00:24:31,470
még ha nem is Song Chai a gyilkos,

486
00:24:31,980 --> 00:24:33,180
biztos van valami dolga

487
00:24:33,370 --> 00:24:34,220
a nővérem halálával.

488
00:24:34,500 --> 00:24:35,570
Kérem, vizsgálja meg.

489
00:24:37,180 --> 00:24:38,060
Hagyj innen most.

490
00:24:42,420 --> 00:24:42,860
Te...

491
00:24:45,660 --> 00:24:46,300
Su seriff.

492
00:24:46,610 --> 00:24:47,120
Cong.

493
00:24:48,580 --> 00:24:49,750
Cong tényleg meghalt?

494
00:24:52,130 --> 00:24:53,100
Cong nem jött.

495
00:24:54,550 --> 00:24:55,530
Azt hittem, Dou Yulin

496
00:24:55,550 --> 00:24:56,310
akinek köze volt hozzá.

497
00:24:56,380 --> 00:24:57,820
Visszavitte a nővérét.

498
00:24:58,290 --> 00:24:59,760
Miért gondolod?

499
00:25:00,410 --> 00:25:01,420
A szüleim meghaltak.

500
00:25:02,010 --> 00:25:02,890
A családom szétesett.

501
00:25:03,070 --> 00:25:04,680
A Dou család fel akarta szakítani az eljegyzést,

502
00:25:05,140 --> 00:25:06,110
különösen Dou Yulin.

503
00:25:06,340 --> 00:25:07,580
Többször durván beszélt.

504
00:25:08,440 --> 00:25:09,930
Ha nem az apósom döntene,

505
00:25:10,620 --> 00:25:12,260
és Cong irántam érzett szeretetéért,

506
00:25:12,800 --> 00:25:14,250
nem lenne olyan, hogy tegnapi házasság.

507
00:25:14,860 --> 00:25:15,370
Su seriff,

508
00:25:16,460 --> 00:25:17,740
kérlek fogd el a gyilkost

509
00:25:18,100 --> 00:25:19,860
hogy megnyugtassam a feleségem halálát.

510
00:25:22,900 --> 00:25:23,820
Értem.

511
00:25:27,170 --> 00:25:27,900
Su seriff kérem.

512
00:25:34,160 --> 00:25:34,650
Seriff.

513
00:25:34,780 --> 00:25:36,440
Kérdezd meg Song Chait

514
00:25:36,460 --> 00:25:37,730
hogy jöjjön a megyei önkormányzathoz

515
00:25:37,930 --> 00:25:39,300
és minden reggel jelenteni kell a hollétét.

516
00:25:39,700 --> 00:25:40,510
mi a célod?

517
00:25:40,780 --> 00:25:42,620
Félek, hogy megússza a büntetést.

518
00:25:42,710 --> 00:25:43,590
Ez lehetetlen.

519
00:25:44,060 --> 00:25:45,100
Ő a vőlegény.

520
00:25:45,540 --> 00:25:47,230
És szerencsejátékos is.

521
00:25:47,670 --> 00:25:48,670
Nem bízhatunk benne.

522
00:25:52,620 --> 00:25:53,500
Song Chait nem fogták el.

523
00:25:54,580 --> 00:25:55,420
Úgy tűnik, hogy Su Wuming

524
00:25:55,460 --> 00:25:56,460
nem gyanakszik Song Chaira.

525
00:25:56,960 --> 00:25:58,130
Az a bolond.

526
00:25:59,060 --> 00:26:00,340
Song Chai szerencsejátékos.

527
00:26:00,660 --> 00:26:01,490
Nem bízhatunk benne.

528
00:26:01,860 --> 00:26:03,430
Honnan tudod, hogy szerencsejátékos?

529
00:26:04,900 --> 00:26:05,940
Ma reggel jöttem ide.

530
00:26:06,090 --> 00:26:06,880
Még nem ment haza.

531
00:26:07,650 --> 00:26:08,460
Chang'anban kijárási tilalom van.

532
00:26:08,940 --> 00:26:09,900
Akik nem mennek haza éjjel

533
00:26:10,100 --> 00:26:11,500
a részeg és a szerencsejátékos.

534
00:26:12,420 --> 00:26:13,500
De nem ivott.

535
00:26:13,860 --> 00:26:14,900
Valószínűleg elment szerencsejátékra.

536
00:26:15,670 --> 00:26:16,730
Szegény családja

537
00:26:17,220 --> 00:26:18,330
azt is bizonyítja.

538
00:26:22,260 --> 00:26:23,140
Nagy. Nagy.

539
00:26:23,160 --> 00:26:23,850
Kicsi. Kicsi.

540
00:26:24,020 --> 00:26:24,570
Kicsi.

541
00:26:24,780 --> 00:26:25,260
Kicsi.

542
00:26:25,290 --> 00:26:25,700
Kicsi.

543
00:26:25,730 --> 00:26:26,200
Minden benne.

544
00:26:26,250 --> 00:26:26,580
Kicsi.

545
00:26:29,970 --> 00:26:30,610
Minden benne.

546
00:26:32,170 --> 00:26:32,730
Kicsi.

547
00:26:33,290 --> 00:26:34,170
Nagy. Nagy.

548
00:26:34,300 --> 00:26:34,860
Kicsi. Kicsi.

549
00:26:35,020 --> 00:26:35,900
Nagy. Kicsi.

550
00:26:36,100 --> 00:26:37,300
Nagy! Nagy! Nagy!

551
00:26:37,500 --> 00:26:38,860
Nagy! Nagy!

552
00:26:39,100 --> 00:26:43,300
Nagy. Nagy. Nagy.

553
00:26:43,380 --> 00:26:44,000
Biztos nagynak kell lennie.

554
00:26:44,020 --> 00:26:44,500
Nagy! Nagy!

555
00:26:44,530 --> 00:26:45,000
én nyerek!

556
00:26:45,150 --> 00:26:45,990
én nyerek!

557
00:26:53,750 --> 00:26:54,190
Ki az?

558
00:26:56,820 --> 00:26:57,660
Te vagy az.

559
00:26:58,780 --> 00:26:59,880
Láttalak a szerencsejáték-házban

560
00:27:00,090 --> 00:27:02,440
elég sokat nyerni.

561
00:27:03,570 --> 00:27:04,690
Tudsz adni néhány utasítást?

562
00:27:05,140 --> 00:27:06,000
Utasítás?

563
00:27:08,780 --> 00:27:10,650
Három éve szerencsétlen vagyok,

564
00:27:11,180 --> 00:27:12,290
mielőtt most megfordulok.

565
00:27:13,660 --> 00:27:14,150
testvér,

566
00:27:15,140 --> 00:27:16,550
Olyan vagyonra vágyom, mint te,

567
00:27:16,630 --> 00:27:18,150
de nincs vetőpénzem.

568
00:27:18,330 --> 00:27:19,480
Szóval szeretnélek kérdezni

569
00:27:19,710 --> 00:27:21,080
hogyan szerezheti meg a vetőpénzt.

570
00:27:27,420 --> 00:27:28,060
Állj egyenesen.

571
00:27:29,750 --> 00:27:30,780
A megjelenésedből ítélve

572
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
a családodnak viszonylag gazdagnak kell lennie.

573
00:27:36,650 --> 00:27:37,600
A családom elutasította.

574
00:27:37,650 --> 00:27:38,380
Ne aggódj.

575
00:27:38,850 --> 00:27:40,210
Amíg egy köztiszteletben álló családból származol,

576
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
jó feleséged lehet.

577
00:27:43,070 --> 00:27:44,950
Innen jön a magvető pénz.

578
00:27:45,420 --> 00:27:46,340
hogy érted?

579
00:27:46,640 --> 00:27:47,530
nem értem.

580
00:27:47,700 --> 00:27:48,540
Kérlek mesélj még.

581
00:27:48,760 --> 00:27:49,800
-Te olyan... -Song Chai.

582
00:27:50,540 --> 00:27:52,220
Mindenhol kerestelek.

583
00:27:53,150 --> 00:27:53,700
testvér,

584
00:27:53,980 --> 00:27:54,670
Segíts.

585
00:27:54,950 --> 00:27:56,080
kölcsön adok egy kis pénzt.

586
00:27:56,130 --> 00:27:56,530
Megy.

587
00:27:58,300 --> 00:27:59,010
-Ne fuss! -Stop!

588
00:27:59,540 --> 00:27:59,980
Stop!

589
00:28:00,020 --> 00:28:00,620
Stop!

590
00:28:01,100 --> 00:28:02,310
Állj meg ott!

591
00:28:05,000 --> 00:28:05,540
Song Chai,

592
00:28:05,900 --> 00:28:06,850
gazdag vagy!

593
00:28:07,070 --> 00:28:08,460
Találsz jobb gazdát

594
00:28:08,650 --> 00:28:10,060
eladni azt a nőt nagy áron?

595
00:28:10,260 --> 00:28:11,270
Ezért csaptál be minket?

596
00:28:12,660 --> 00:28:13,030
Nem.

597
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
én nyertem.

598
00:28:14,670 --> 00:28:15,410
Te?

599
00:28:15,700 --> 00:28:16,750
Elvesztetted az összes pénzedet.

600
00:28:17,120 --> 00:28:18,000
Soha nem nyersz.

601
00:28:18,870 --> 00:28:19,720
Vágd a szart.

602
00:28:19,740 --> 00:28:20,260
Tedd meg.

603
00:28:20,380 --> 00:28:21,350
Add ide.

604
00:28:21,410 --> 00:28:22,620
Nem, nem, nem.

605
00:28:24,820 --> 00:28:25,500
Ne próbálj megszökni.

606
00:28:25,540 --> 00:28:26,240
Nem!

607
00:28:36,460 --> 00:28:38,220
Itt van a Birodalmi Gárda tábornoka.

608
00:28:38,470 --> 00:28:40,080
Add meg most!

609
00:28:41,170 --> 00:28:41,930
Te?

610
00:28:42,330 --> 00:28:43,250
A Birodalmi Gárda tábornoka?

611
00:28:43,950 --> 00:28:45,740
Nem vagy Song Chai bűntársa?

612
00:28:58,780 --> 00:28:59,180
Song Chai!

613
00:28:59,590 --> 00:29:00,150
Hagyd abba a futást!

614
00:29:07,600 --> 00:29:08,170
Ki van ott?

615
00:29:08,560 --> 00:29:09,990
Hogy merészeled megszegni a kijárási tilalmat?

616
00:29:11,210 --> 00:29:11,890
Stop!

617
00:29:12,220 --> 00:29:13,500
Aki megszegi a kijárási tilalmat, abbahagyja,

618
00:29:13,890 --> 00:29:14,940
vagy megölnek.

619
00:29:15,590 --> 00:29:16,270
én nyertem.

620
00:29:16,740 --> 00:29:17,700
Senki nem veheti el.

621
00:29:20,300 --> 00:29:21,210
Állítsd meg a nyilakat!

622
00:29:38,180 --> 00:29:38,730
Általános.

623
00:29:38,940 --> 00:29:39,330
Te...

624
00:29:40,410 --> 00:29:41,730
tábornok, én...

625
00:29:58,020 --> 00:29:58,780
Lu Lingfeng,

626
00:29:59,440 --> 00:30:01,520
akadályoztad a nyomozásomat.

627
00:30:01,820 --> 00:30:03,460
Fel fogom jelenteni.

628
00:30:05,150 --> 00:30:07,220
Te csak Chang'an seriffje vagy.

629
00:30:07,900 --> 00:30:09,880
Hogy merészelsz vádolni?

630
00:30:10,860 --> 00:30:12,820
Jelenteni fogom Őfelsége.

631
00:30:16,330 --> 00:30:18,010
Mikor kerültél őfelsége közelébe?

632
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
Nem a te dolgod.

633
00:30:31,140 --> 00:30:32,380
Miért volt ott Su Wuming?

634
00:30:34,160 --> 00:30:35,080
Vajon ő is tudta

635
00:30:36,820 --> 00:30:38,850
hogy Song Chai szerencsejátékos volt

636
00:30:40,130 --> 00:30:42,230
és szemmel tartotta őt?

637
00:30:58,300 --> 00:30:59,620
A császári gárda lelőtte.

638
00:30:59,930 --> 00:31:00,830
a saját szememmel láttam.

639
00:31:01,380 --> 00:31:02,140
Nem kell

640
00:31:02,160 --> 00:31:03,270
úgy tesz, mintha megvizsgálná a testet.

641
00:31:11,580 --> 00:31:14,580
Csak ezt a végzetes nyilat találtam,

642
00:31:14,610 --> 00:31:17,250
de nem találtam meg az elmulasztottat.

643
00:31:17,580 --> 00:31:18,290
tábornok,

644
00:31:18,500 --> 00:31:20,380
nem kellene magyarázatot adnod?

645
00:31:24,660 --> 00:31:25,440
Magyarázd el, mit?

646
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Ha emlékezetem nem csal,

647
00:31:30,270 --> 00:31:32,150
ha valaki megszegi a kijárási tilalmat,

648
00:31:32,350 --> 00:31:34,060
a Birodalmi Gárda először

649
00:31:34,540 --> 00:31:36,060
pengesse meg a húrt, hogy figyelmeztessen.

650
00:31:36,340 --> 00:31:37,900
Ha nem hagyja abba,

651
00:31:37,920 --> 00:31:40,330
lőjön előtte a földre, és ismét figyelmeztesse.

652
00:31:40,820 --> 00:31:42,120
Ha még fut,

653
00:31:42,850 --> 00:31:45,090
végre agyonlőhetik.

654
00:31:45,130 --> 00:31:45,730
Szóval kíváncsi vagyok

655
00:31:46,010 --> 00:31:47,380
hány nyíl

656
00:31:47,400 --> 00:31:49,690
a Birodalmi Gárda megölte Song Chait?

657
00:31:52,740 --> 00:31:55,260
Ez a személy nagyon rokon a Dou-üggyel.

658
00:31:55,290 --> 00:31:56,780
Élve akartam elkapni,

659
00:31:57,220 --> 00:31:58,940
de közvetlenül agyonlőtték

660
00:31:59,140 --> 00:32:00,700
a császári gárda által.

661
00:32:01,950 --> 00:32:02,820
mi a cél?

662
00:32:02,860 --> 00:32:03,460
Su Wuming.

663
00:32:03,820 --> 00:32:05,060
Te csak Chang'an seriffje vagy.

664
00:32:05,080 --> 00:32:06,280
Hogy meri megvádolni a birodalmi gárdát?

665
00:32:10,600 --> 00:32:11,910
Lu tábornok tekintélyes.

666
00:32:13,870 --> 00:32:15,590
Biztos azt hiszi, hogy a birodalmi gárda azok

667
00:32:15,620 --> 00:32:17,670
a legközelebb őfelségének.

668
00:32:18,180 --> 00:32:19,620
Ezért

669
00:32:19,820 --> 00:32:22,270
meg kell osztania a terhet Őfelsége érdekében.

670
00:32:22,310 --> 00:32:24,230
Ha másoknak parancsol

671
00:32:24,250 --> 00:32:25,660
őfelsége nevében... -Hogy merészeled!

672
00:32:33,220 --> 00:32:34,010
Milyen merész vagy!

673
00:32:36,180 --> 00:32:36,940
Bár az vagyok

674
00:32:36,970 --> 00:32:39,050
csak egy nyolcadrangú seriff,

675
00:32:39,080 --> 00:32:40,920
de még mindig Tang tisztviselője.

676
00:32:41,180 --> 00:32:42,540
Nem számít, milyen magas a rangod,

677
00:32:42,600 --> 00:32:44,160
te csak egy őr vagy.

678
00:32:44,940 --> 00:32:47,620
Ez Chang'an megye,

679
00:32:48,000 --> 00:32:51,810
nem helye a hozzád hasonló palotaőröknek, hogy keményen viselkedjenek.

680
00:32:52,860 --> 00:32:53,790
Menj el most!

681
00:32:59,260 --> 00:32:59,740
Szabadság!

682
00:33:06,100 --> 00:33:07,050
Rossz volt a birodalmi gárda számára

683
00:33:07,380 --> 00:33:08,660
hogy megölje Song Cait.

684
00:33:09,220 --> 00:33:10,340
De vészhelyzetben tették,

685
00:33:10,550 --> 00:33:11,800
nem szándékosan.

686
00:33:12,460 --> 00:33:13,820
Nem kell

687
00:33:14,300 --> 00:33:15,460
csinálj nagy felhajtást.

688
00:33:16,100 --> 00:33:17,300
Su seriff.

689
00:33:26,050 --> 00:33:27,490
Song Chai szerencsejátékos volt.

690
00:33:28,780 --> 00:33:29,900
Ezt te is észrevetted, igaz?

691
00:33:33,900 --> 00:33:35,350
Akkoriban rájöttem, hogy ő

692
00:33:35,380 --> 00:33:37,820
bőrkeményedés volt a jobb mutató- és középső ujján.

693
00:33:37,950 --> 00:33:40,350
Tehát arra a következtetésre jutottam, hogy bőrkeményedésnek kell lennie

694
00:33:40,380 --> 00:33:41,890
a hüvelykujján.

695
00:33:42,530 --> 00:33:43,630
Csak a régi szerencsejátékosok

696
00:33:43,660 --> 00:33:45,980
akik a szerencsejáték-ház megszállottjai

697
00:33:46,210 --> 00:33:47,970
bőrkeményedés nőhet

698
00:33:48,010 --> 00:33:49,520
ezen a három ujjon.

699
00:33:50,500 --> 00:33:51,220
Ebben az esetben

700
00:33:51,660 --> 00:33:52,900
mint Chang'an seriffje,

701
00:33:53,060 --> 00:33:54,750
miért nem tartóztatta le és hallgatta ki?

702
00:33:58,490 --> 00:34:00,250
Bár gyanúsított volt,

703
00:34:00,290 --> 00:34:01,860
nem ő volt a gyilkos.

704
00:34:02,940 --> 00:34:05,220
Követni akartam a nyomokat.

705
00:34:05,350 --> 00:34:07,290
Kihallgattad ezt a kettőt?

706
00:34:07,740 --> 00:34:08,580
aki tőrrel támadott meg másokat?

707
00:34:10,739 --> 00:34:11,429
Úton.

708
00:34:13,480 --> 00:34:14,030
Kérlek, kíméld meg az életem.

709
00:34:14,070 --> 00:34:15,300
Igazat mondunk.

710
00:34:16,460 --> 00:34:17,560
Song Chai elvitt minket

711
00:34:17,590 --> 00:34:18,810
ellenőrizni az árut.

712
00:34:19,219 --> 00:34:20,070
Ezért ajánljuk neki

713
00:34:20,100 --> 00:34:21,820
ilyen nagy ár.

714
00:34:26,230 --> 00:34:27,949
Mit értesz az alatt, hogy "ellenőrizd az árut"?

715
00:34:28,300 --> 00:34:30,449
Embercsempészek vagyunk.

716
00:34:30,659 --> 00:34:31,190
Song Chai megmutatta nekünk

717
00:34:31,420 --> 00:34:33,030
Dou kisasszony,

718
00:34:33,090 --> 00:34:34,730
aki igazán szép volt.

719
00:34:35,139 --> 00:34:36,909
Azt terveztük, hogy eladjuk a keleti régiónak

720
00:34:36,940 --> 00:34:37,920
hogy egy kis pénzt keressen.

721
00:34:38,139 --> 00:34:40,940
Nem számítottunk rá, hogy Song Chai megcsal minket.

722
00:34:41,300 --> 00:34:43,590
Megállapodtunk, hogy amikor a kísérőcsapat elment,

723
00:34:43,699 --> 00:34:45,239
Miss Dou-t elvittük az otthonába.

724
00:34:45,480 --> 00:34:47,739
Egész éjjel vártunk,

725
00:34:47,980 --> 00:34:50,880
de a menyasszony nem is jött be.

726
00:34:54,250 --> 00:34:54,750
seriff,

727
00:34:55,120 --> 00:34:56,320
Dou Cong teste

728
00:34:56,659 --> 00:34:58,260
jégkamrában kell tárolni.

729
00:34:58,720 --> 00:34:59,330
Ne siess.

730
00:35:04,620 --> 00:35:05,140
Nézze.

731
00:35:05,640 --> 00:35:06,480
A bomlásnak nyoma sincs

732
00:35:06,500 --> 00:35:08,620
a testén.

733
00:35:08,900 --> 00:35:10,490
Nem gondolod, hogy furcsa?

734
00:35:17,500 --> 00:35:18,300
igazad van.

735
00:35:18,520 --> 00:35:19,930
Egyáltalán nem büdös.

736
00:35:20,260 --> 00:35:22,420
Több annál.

737
00:35:23,100 --> 00:35:25,410
Az illata még mindig ott van.

738
00:35:26,530 --> 00:35:27,600
A gyilkos

739
00:35:28,820 --> 00:35:30,410
használt tartósítószer fűszer.

740
00:35:32,780 --> 00:35:34,780
Nagyon különleges.

741
00:35:35,710 --> 00:35:37,550
Soha nem szagoltam

742
00:35:37,580 --> 00:35:38,460
egy ilyen illat.

743
00:35:39,890 --> 00:35:42,320
Chang'an fővárosa

744
00:35:42,620 --> 00:35:44,630
tele furcsaságokkal.

745
00:35:45,250 --> 00:35:46,100
[Chang'an nyugati piaca]

746
00:35:46,100 --> 00:35:48,280
Ez a nyugati piac

747
00:35:48,310 --> 00:35:50,230
a Chang'an nyugati piacának irodája alatt.

748
00:35:51,020 --> 00:35:51,990
220 üzletsor van

749
00:35:52,020 --> 00:35:53,380
keleti és nyugati piacokon egyaránt.

750
00:35:53,780 --> 00:35:56,100
Mert a tisztviselők és a nemesek keleten élnek,

751
00:35:56,580 --> 00:35:58,660
ott rendezettebb

752
00:35:59,300 --> 00:36:00,820
több kézzel készített áruval.

753
00:36:01,380 --> 00:36:03,340
A nyugati piac azonban kaotikusabb.

754
00:36:03,670 --> 00:36:06,020
Ez az a hely, ahol az etnikai kisebbségek és a külföldi kereskedők összegyűlnek.

755
00:36:06,780 --> 00:36:07,790
Nyugatról

756
00:36:07,900 --> 00:36:09,460
vagy akár távolabbi helyekre

757
00:36:09,500 --> 00:36:09,570
jönnek fűszerek, ékszerek,

758
00:36:09,570 --> 00:36:11,640
[Kang Yuanli, a nyugati piac kormánytisztviselője]

759
00:36:11,640 --> 00:36:13,420
és mindenféle ritka dolog.

760
00:36:13,550 --> 00:36:14,740
Mind itt gyűlik össze.

761
00:36:16,480 --> 00:36:17,240
Valójában

762
00:36:18,210 --> 00:36:20,120
nem sok helyi fűszerünk van.

763
00:36:20,830 --> 00:36:23,180
Az egzotikus fűszerek itt a fő áruk,

764
00:36:23,880 --> 00:36:26,520
beleértve a storesint, benzoint,

765
00:36:26,630 --> 00:36:29,150
fekete tambac, dutchmanpipe gyökér és dalbergia benthamii.

766
00:36:29,420 --> 00:36:31,600
Itt mindenünk megvan.

767
00:36:32,680 --> 00:36:33,190
Gyere be.

768
00:36:33,590 --> 00:36:35,650
Ez az illatbolt híres

769
00:36:35,850 --> 00:36:36,900
a nyugati piacon.

770
00:36:43,920 --> 00:36:47,550
[Luminous Fragrance Shop]

771
00:36:49,400 --> 00:36:50,110
seriff,

772
00:36:50,340 --> 00:36:52,870
ez az utolsó illatbolt itt.

773
00:36:53,410 --> 00:36:55,230
Úgy tűnik, még mindig nem szereted.

774
00:36:56,770 --> 00:36:57,700
Hogy őszinte legyek,

775
00:36:58,560 --> 00:36:59,600
Illatot keresek

776
00:36:59,820 --> 00:37:02,370
a test bomlásának megakadályozására használják.

777
00:37:03,830 --> 00:37:05,060
Biztos viccelsz.

778
00:37:05,410 --> 00:37:07,290
Ilyen fűszer nincs a világon.

779
00:37:07,580 --> 00:37:08,300
Természetesen van.

780
00:37:08,580 --> 00:37:09,980
Ha nem, akkor nem keresem.

781
00:37:14,990 --> 00:37:18,000
Úgy tűnik, egy ügyben nyomoz.

782
00:37:22,260 --> 00:37:24,380
A nyugati piacon nincs ilyen.

783
00:37:24,670 --> 00:37:25,460
Hacsak nem...

784
00:37:25,620 --> 00:37:26,370
Hacsak nem mit?

785
00:37:28,180 --> 00:37:30,700
Lehet, hogy találsz ilyen illatot

786
00:37:31,200 --> 00:37:32,780
a Szellempiacon.

787
00:37:33,570 --> 00:37:34,450
Szellempiac?

788
00:37:36,100 --> 00:37:37,580
Ha egyszer arra jársz,

789
00:37:37,740 --> 00:37:39,060
belsőleg megsérülsz.

790
00:37:39,570 --> 00:37:41,970
Jobb, ha nem megy.

791
00:37:43,160 --> 00:37:46,110
[A birodalmi gárda állomása]

792
00:37:58,010 --> 00:37:59,000
A hintó, amelyen a menyasszony utazott

793
00:37:59,030 --> 00:37:59,470
találtak.

794
00:37:59,810 --> 00:38:00,500
Egy faluban van

795
00:38:00,530 --> 00:38:01,610
17,5 km-re a Mingde-kaputól.

796
00:38:03,540 --> 00:38:04,060
Készítsd fel a lovat.

797
00:38:05,090 --> 00:38:05,540
A Chang'an oldalon is

798
00:38:05,580 --> 00:38:06,270
megkapta a hírt.

799
00:38:06,620 --> 00:38:07,820
Várjunk Su seriffre?

800
00:38:08,370 --> 00:38:09,010
Minek?

801
00:38:09,580 --> 00:38:10,660
A szerencsejátékhoz,

802
00:38:11,470 --> 00:38:12,340
még el is adta

803
00:38:12,380 --> 00:38:14,060
újdonsült felesége.

804
00:38:14,530 --> 00:38:16,020
Az emberek olyan kiszámíthatatlanok.

805
00:38:17,460 --> 00:38:18,300
Sajnos,

806
00:38:18,580 --> 00:38:20,340
Song Chai megszegte a kijárási tilalmat

807
00:38:20,780 --> 00:38:22,540
és a császári gárda agyonlőtte.

808
00:38:23,500 --> 00:38:24,220
Jó munkát.

809
00:38:26,110 --> 00:38:27,670
Su seriff most lépett hivatalba

810
00:38:27,820 --> 00:38:29,040
és már megoldottad az ügyet.

811
00:38:29,850 --> 00:38:30,540
I

812
00:38:31,200 --> 00:38:32,350
pályázni fog néhány jutalomra az Ön számára.

813
00:38:33,780 --> 00:38:34,900
Ennek az esetnek az igazsága

814
00:38:34,930 --> 00:38:36,430
nem olyan egyszerű.

815
00:38:37,080 --> 00:38:39,260
Bármilyen aljas,

816
00:38:39,290 --> 00:38:40,610
Song Chai nem a gyilkos.

817
00:38:42,150 --> 00:38:43,230
Most kaptam a hírt

818
00:38:43,510 --> 00:38:45,610
hogy a menyasszony hintóját megtalálták.

819
00:38:45,860 --> 00:38:47,580
Azt hiszem, fontos nyomokat találhatunk

820
00:38:47,700 --> 00:38:49,340
eszerint.

821
00:39:12,140 --> 00:39:12,650
Általános,

822
00:39:14,610 --> 00:39:16,020
ha meg akarsz büntetni valakit,

823
00:39:16,500 --> 00:39:17,780
csak büntess meg.

824
00:39:19,210 --> 00:39:20,210
mit csináltál?

825
00:39:21,620 --> 00:39:22,650
Az én ötletem volt, hogy megosszam annak a lónak a húsát

826
00:39:22,830 --> 00:39:23,710
mindenkinek.

827
00:39:23,940 --> 00:39:25,270
Ez volt az én ötletem.

828
00:39:26,540 --> 00:39:27,740
A ló a menyasszonynak

829
00:39:28,050 --> 00:39:29,370
gondosan kell kiválasztani.

830
00:39:29,620 --> 00:39:30,740
Még ha nem is használod,

831
00:39:31,170 --> 00:39:32,690
jó áron eladhatod.

832
00:39:33,210 --> 00:39:34,340
Miért ölted meg és ette meg?

833
00:39:34,580 --> 00:39:35,060
Általános.

834
00:39:35,260 --> 00:39:35,790
Az a ló nem volt

835
00:39:36,180 --> 00:39:37,500
mi öltünk meg.

836
00:39:37,860 --> 00:39:39,180
Amikor megtaláltuk a hintót,

837
00:39:39,530 --> 00:39:41,050
a ló már meghalt.

838
00:39:42,310 --> 00:39:42,970
Hogyan?

839
00:39:43,580 --> 00:39:45,030
Szerintem belehalt a kimerültségbe.

840
00:39:45,540 --> 00:39:46,620
Mindenhol izzadt.

841
00:39:47,070 --> 00:39:47,630
Nem izzadtság volt,

842
00:39:47,960 --> 00:39:48,770
hanem vér.

843
00:39:52,140 --> 00:39:54,610
Ez verejték vagy vér?

844
00:39:56,400 --> 00:39:56,800
ÉN...

845
00:40:14,280 --> 00:40:14,790
Su Wuming.

846
00:40:16,980 --> 00:40:17,630
Su Wuming.

847
00:40:21,800 --> 00:40:22,680
mit csinálsz?

848
00:40:25,180 --> 00:40:26,250
Nem mély a víz,

849
00:40:26,840 --> 00:40:28,150
se sár nincs sok.

850
00:40:28,820 --> 00:40:30,340
Wu Daqi volt seriff

851
00:40:30,360 --> 00:40:31,880
itt fulladt meg.

852
00:40:32,170 --> 00:40:33,510
Valóban furcsa.

853
00:40:34,500 --> 00:40:36,190
próbáltam érezni

854
00:40:36,210 --> 00:40:38,220
hogy mit érzett, amikor haldoklott.

855
00:40:39,760 --> 00:40:41,040
őrült vagy.

856
00:40:46,050 --> 00:40:47,740
Te inspirálsz engem.

857
00:40:48,500 --> 00:40:50,050
Biztosan Wu Daqi

858
00:40:50,080 --> 00:40:50,870
őrült akkoriban.

859
00:40:51,010 --> 00:40:51,780
Ellenkező esetben

860
00:40:51,810 --> 00:40:53,050
hogy megfulladna itt?

861
00:40:53,500 --> 00:40:53,980
Gyere fel.

862
00:40:55,350 --> 00:40:56,240
Gyere fel most.

863
00:40:56,260 --> 00:40:57,260
El kell mondanom neked valamit.

864
00:41:04,130 --> 00:41:05,450
Vér és verejték.

865
00:41:07,540 --> 00:41:09,090
Izzadság és vér.

866
00:41:11,000 --> 00:41:12,020
Csinált valakit

867
00:41:12,060 --> 00:41:13,690
manipulálni a lovat?

868
00:41:14,490 --> 00:41:14,970
Természetesen.

869
00:41:15,460 --> 00:41:16,090
Az egész az apám hibája.

870
00:41:16,570 --> 00:41:17,450
A nővéremnek nem szabadna

871
00:41:17,470 --> 00:41:18,460
vedd feleségül ezt a szemétládát.

872
00:41:19,250 --> 00:41:21,450
Dou Cong menyasszony testvére,

873
00:41:22,090 --> 00:41:23,340
Dou Yulin.

874
00:41:24,390 --> 00:41:25,880
[Dou lakóhelye]

875
00:41:29,700 --> 00:41:30,220
Kérem.

876
00:41:35,140 --> 00:41:36,660
Lu tábornok, Su seriff,

877
00:41:36,940 --> 00:41:38,150
elkaptad a gyilkost?

878
00:41:38,420 --> 00:41:39,580
Hol van Dou Yulin?

879
00:41:42,570 --> 00:41:43,130
uram.

880
00:41:45,380 --> 00:41:45,860
uram.

881
00:41:48,580 --> 00:41:49,340
Nézd...

882
00:41:52,360 --> 00:41:53,910
Yulin túl szomorú mostanában,

883
00:41:54,180 --> 00:41:55,140
minden este sírva.

884
00:41:55,890 --> 00:41:57,060
Biztos aludt.

885
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
Ma reggel jöttem ide.

886
00:41:58,500 --> 00:41:59,920
Láttam, hogy van egy tál zabkása.

887
00:42:02,690 --> 00:42:03,290
Nyisd ki az ajtót.

888
00:42:07,570 --> 00:42:08,880
Uram!

889
00:42:22,580 --> 00:42:26,680
♫ A vihar ok nélkül feltámad♫

890
00:42:27,350 --> 00:42:29,730
♫ Az illúziók éjszakájában♫

891
00:42:31,380 --> 00:42:33,190
♫ Bemegyek a labirintusba♫

892
00:42:35,300 --> 00:42:40,080
♫A jólét világában♫

893
00:42:41,200 --> 00:42:43,220
♫A szív ég a megszállottságtól♫

894
00:42:44,220 --> 00:42:46,170
♫A feltámadt sötétséggel♫

895
00:42:47,570 --> 00:42:53,220
♫ Nem tudom abbahagyni az éjszakai vándorlást♫

896
00:42:54,050 --> 00:43:00,220
♫Fénnyel a szívemben nem félek a vihartól♫

897
00:43:00,580 --> 00:43:04,300
♫Az igazságosság miatt van♫

898
00:43:07,020 --> 00:43:12,880
♫ Hogy igazságot keresek erre a hosszú, magányos éjszakára♫

899
00:43:13,660 --> 00:43:19,560
♫ Az eget és a földet egy erős akarat tartja össze♫

900
00:43:20,540 --> 00:43:22,330
♫ Az emberek békében vannak♫

901
00:43:22,550 --> 00:43:26,700
♫Jót és rosszat tiszta szívbe vésni♫

902
00:43:27,330 --> 00:43:28,540
♫Az igazság♫

903
00:43:28,980 --> 00:43:32,040
♫ Újraértelmezi ezt az igazságszolgáltatást♫

904
00:43:34,100 --> 00:43:38,390
♫Még ha köd van is♫

905
00:43:38,830 --> 00:43:41,180
♫ Még akkor is, ha vannak láthatatlan hullámok♫

906
00:43:42,780 --> 00:43:44,770
♫ Elmondom a sors történetét♫

907
00:43:46,880 --> 00:43:51,310
♫Mondd el a világ szerelmét♫

908
00:43:52,590 --> 00:43:54,790
♫ Emlékezz a kegyelem emlékére♫

909
00:43:55,710 --> 00:43:58,020
♫A sértődöttségnek még nincs vége♫

910
00:43:59,050 --> 00:44:04,490
♫ A folyók és hegyek halhatatlanok, a felhők felborultak♫

911
00:44:05,410 --> 00:44:11,620
♫ Hogy vigasztaljon az igazság, még ha tövis is van a hátamon♫

912
00:44:11,940 --> 00:44:16,340
♫ Csak az igazságért♫

913
00:44:18,310 --> 00:44:24,590
♫ Igazat keresek erre a hosszú, magányos éjszakára♫

914
00:44:24,860 --> 00:44:30,760
♫Az eget és a földet egy erős akarat tartja össze♫

915
00:44:31,790 --> 00:44:33,850
♫ Az emberek békében vannak♫

916
00:44:33,870 --> 00:44:38,300
♫ Jót és rosszat tiszta szívbe vésni♫ ♫ Az igazságot♫

917
00:44:39,040 --> 00:44:40,420
♫Az igazság♫

918
00:44:40,440 --> 00:44:44,170
♫ Újraértelmezi ezt az igazságszolgáltatást♫

919
00:44:44,410 --> 00:44:50,510
♫Még ha ezer vitorla is van, ez nem időpocsékolás♫

920
00:44:50,940 --> 00:44:57,120
♫ Amitől félek, az a jogosulatlan rossz♫

921
00:44:57,690 --> 00:44:59,600
♫Mi az élet és halál értelme♫

922
00:44:59,820 --> 00:45:03,960
♫ Befestem a napsütést a tájba♫

923
00:45:04,270 --> 00:45:05,990
♫ Az igazság szelleme♫

924
00:45:06,240 --> 00:45:09,650
♫ Létezik annak, akit érdekel♫